How I Translated Ballads and Romances into English – On Mickiewicz’s Prosody
2025, 69, No. 3
Publication date
Publishing model
License type
Field
Discipline
Language of publication
Downloads
PDF 497 KB
Number of views:146
Number of downloads:135
Crossref citations:0
Altmetric score:0
Abstract
Description of my approach to translating Adam Mickiewicz’s 'Ballads and Romances'.
Bibliography
Klemensiewicz Zenon, Przekład jako zagadnienie językoznawstwa, „Język Polski” XXXIV, 1954 s. 65-76.
Mickiewicz Adam, Ballady i romanse, Lipsk: Brockhaus, 1852.
Mickiewicz Adam, Dzieła poetyckie, red. Stanisław Pigoń, Warszawa: Czytelnik 1983.
Mickiewicz Adam, Poezye, Tom pierwszy, red. Leonard Chodźko, Paryż: Barbezat i Delarue, 1828.
Mickiewicz Adam, Wiersze, w: Dzieła (Wydanie Jubileuszowe), red. J. Krzyżanowskiego, t. I, Warszawa: Czytelnik 1955.
Nida Eugene Albert, The Theory and Practice of Translation, Leiden: E.J. Brill 1969.
Nida Eugene Albert, Reyburn William David, Meaning Across Cultures, Maryknoll: Orbis Books 1981.
The Penguin Book of Modern Verse Translation, red. G. Steiner, Londyn: Penguin Books 1966.
Other articles from the issue
Similar publications
18.12.2025
Adam MickiewiczBallads and RomancesŚwiteziankathe tradition of Romanticismcontemporary Polish proseThe Returns of Świteziankas: On the Presence of Adam Mickiewicz’s Ballads and Romances in Contemporary Polish Prose
Wojciech Maryjka
18.12.2025
Ballads and RomancesMickiewiczRomanticismpopular cultureVilnius“Now I seek happiness, here in this book.” On the Sensationalism of Vilnius Press in the Years 1815–1822 and Ballads and Romances by Adam Mickiewicz
Tomasz Jędrzejewski
18.12.2025
MickiewiczBallads and Romancesuncannyromantic metaphysicsOn Metaphysics in Mickiewicz’s Ballads and Romances
Michał Kuziak