Clotilde Garosci, Silvano De Fanti i Mickiewiczowskie realia: dwa włoskie przekłady "Pana Tadeusza"

Agosti Garosci Cristina, Introduzione, w: Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, przeł. Clotilde Garosci, wstęp Cristina Agosti Garosci, Torino: Einaudi 1955, s.VII–XXVI.

Amenta Alessandro, Le sorelle Garosci traduttrici dal polacco, w: Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani 17–18 ottobre 2013, red. Marina Ciccarini, Piotr Salwa, Roma: Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma 2014, s. 27–35, https://unora.unior.it/bitstream/11574/184142/2/Conferenze_129_Maestri.pdf [dostęp 02.05.2024].

Balcerzan Edward, Przekład poetycki w systemie kultury literackiej, w: idem, Literatura z literatury (strategie tłumaczy), Katowice: Śląsk 1998, s. 151–161, https://polona.pl/item-view/6d20dfa¬6-0a0f-4926-934c-bf721c0d0621?page=154 [dostęp 21.03.2025].

Bazzanini Lia, Tradurre realia: le espressioni culturo-specifiche nelle edizioni italiane della Wendeliteratur, Bologna: Bononia University Press 2011.

Bór, w: Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, t. I, cz. I, Warszawa: Drukarnia Ks. Pijarów 1807, s. 145.

Bór, w: Słownik języka polskiego pod redakcją W. Doroszewskiego, https://sjp.pwn.pl/doroszewski/ bor;5414508.html [dostęp 22.03.2025].

Bór, w: Wielki słownik języka polskiego, https://wsjp.pl/haslo/podglad/10554/bor [dostęp 10.06.2024].

De Fanti Silvano, „Messer Taddeo”, epos nazionale e dimensione esistenziale, w: Adam Mickiewicz, Messer Taddeo, przeł. Silvano De Fanti, Venezia: Marsilio 2018, s. 9–39.

De Fanti Silvano, Kariera Panatadeuszowego „matecznika”, „Pamiętnik Literacki” 2005, nr 96/4, s. 173–183, https://bit.ly/4hsEn6k [dostęp 10.05.2024].

Dziewiętnastowieczne słowniczki gwarowe z Polski północno-wschodniej, red. Bogusław Nowowiej¬ski, Beata Kuryłowicz, cz. 2, Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2020.

Farini Plinio, Ascari Armando, Dizionario della lingua italiana di caccia, s.l.: Garzanti 1941, https:// www.earmi.it/download/libri/caccia.pdf [dostęp 5.06.2024].

Grabowski Artur, Laudacja prof. Artura Grabowskiego dla prof. Silvana De Fantiego z okazji wręcze¬nia mu Nagrody Transatlantyk za 2022 rok, Instytut Książki, 3.06.2022, https://instytutksiazki. pl/aktualnosci,2,polak-we-wloskim-garniturze-laudacja-dla-prof-silvana-de-fantiego,7689.html [dostęp 04.06.2024].

Hejwowski Krzysztof, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: PWN 2012.

Krzyżanowski Julian, Objaśnienia Wydawcy, w: Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, Kraków: Czytelnik 1949, s. 395–440.

Labuda Aleksander Wit, „Pan Tadeusz” we francuskiej tradycji przekładowej, „Pamiętnik Literacki” 1993, z. 3/4, s. 63–74, https://bit.ly/4hsDWsI [dostęp 03.05.2024].

Messere, w: Dizionari Garzanti Linguistica, https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=messere [dostęp 09.05.2024]

Messere, w: Vocabolario Treccani, https://www.treccani.it/vocabolario/messere/ [dostęp 09.05.2024].

Mickiewicz Adam, Messer Taddeo, przeł. Silvano De Fanti, Venezia: Marsilio 2018.

Mickiewicz Adam, Objaśnienia, w: idem, Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem, wyd. 14, oprac. Stanisław Pigoń, Julian Maślanka, Wrocław: Ossolineum 2018, s. 561–581.

Mickiewicz Adam, Pan Taddeo Soplitza, przeł. Clotilde Garosci, wstęp Cristina Agosti Garosci, Lanciano: Carrabba 1924.

Mickiewicz Adam, Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem, wyd. 14, oprac. Stanisław Pigoń, Julian Maślanka, Wrocław: Ossolineum 2018.

Mickiewicz Adam, Pan Tadeusz, przeł. Clotilde Garosci, wstęp Cristina Agosti Garosci, Torino: Einaudi 1955.

Mickiewicz Adam, Thadée Soplitza, w: idem, Oeuvres poétiques complètes de Adam Mickiewicz, t. 2, przeł. Christian Ostrowski, Paris: Charpentier 1845.

Parkan, w: Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego, https://sjp.pwn.pl/doroszewski/ parkan;5469896.html [dostęp 21.03.2025].

Półgęsek, w: Samuel Bogumił Linde, Słownik języka polskiego, t. 4, Lwów: Drukarnia Zakładu Ossolińskich 1858, s. 303.

Półgęsek, w: Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska ilustrowana, t. 4, Warszawa: Piotr Laskauer i Spółka 1903, s. 111.

Przybylska Renata, Formy zwracania się do osób drugich w Panu Tadeuszu, w: Mickiewicz i Kre-sy: rozprawy przedstawione na międzynarodowej sesji naukowej w Krakowie 4–6 grudnia 1997, red. Zofia Kurzowa, Zofia Cygal-Krupowa, Kraków: Universitas 1999, s. 111–130, https://ruj. uj.edu.pl/server/api/core/bitstreams/af557f83-de1b-4f60-8b1f-ccfe6e11c6b8/content [dostęp 29.05.2024].

Skibińska Elżbieta, Przekład a kultura. Elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach „Pana Ta¬deusza”, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 1999.

Skuza Sylwia, Cristina Agosti-Garosci i Clotilde Garosci – zapomniane tłumaczki największych dzieł literatury polskiej na język włoski, „Rocznik Przekładoznawczy” 2018, nr 13, s. 213–224, https:// repozytorium.umk.pl/handle/item/5618 [dostęp 02.05.2024].

Sokołowski Mikołaj, Cristina Agosti Garosci (1881–1966), „pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi” 2013, nr 4, s. 14–18, https://plitonline.it/2013/plit-4-2013-14-34-cristina-agosti-garosci- mikolaj-sokolowski [dostęp 02.05.2024].

Witkiewicz Stanisław, Mickiewicz jako kolorysta, Warszawa: Biblioteka Polska 1929, https://polona. pl/item-view/1807b13f-46c0-4db9-8219-0ce0101432ba?page=4 [dostęp 6.06.2024].

Wyka Kazimierz, Pierwiastki powieściowe „Pana Tadeusza”, „Pamiętnik Literacki” 1956, nr 47, s. 44–92, http://bit.ly/4kPghFN [dostęp 03.05.2024].

Zarębina Maria, Pan Tadeusz kresowy, w: Mickiewicz i Kresy: rozprawy przedstawione na między¬narodowej sesji naukowej w Krakowie 4–6 grudnia 1997, red. Zofia. Kurzowa, Zofia Cygal¬-Krupowa, Kraków: Universitas 1999, s. 19–32, https://rep.up.krakow.pl/xmlui/bitstream/han-dle/11716/1209/pan_tadeusz_kresowy_zarebina_maria_000190.pdf?sequence=1&isAllowed=y [dostęp 29.05.2024].