Humanities Review
en
Humanities Review

Krieg, Exil und die Seele des Dichters Hermann Broch und Józef Wittlin im Briefwechsel

2019, 63, No. 1

Agnieszka Hudzik

Universität Potsdam

DOI

10.5604/01.3001.0013.4979

Publication date

17.09.2019

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

arts and humanities

Discipline

philosophy, history, archeology, linguistics, literary studies, culture and religion studies, arts studies, polish studies

Language of publication

English

Downloads

PDF 4 MB

Article

Number of views:186

Number of downloads:9

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

This article deals with Hermann Broch (1886–1951) and Józef Wittlin (1896–1976), two writers born in the Austro-Hungarian Monarchy who were formed or even stigmatized by the generational experience of World War I. They both struggled with the problem of the representation of the war in their main novels: Die Schlafwandler (Sleepwalker, 1930–32) and Sól ziemi (Salt of the Earth, 1935). The similarity between their protagonists is the starting point for an attempt to compare the biographies and literary works of the authors. The article is based on the source materials – the unpublished letters in German, exchanged between Broch and Wittlin during the years from 1945 to 1951. Their correspondence is stored in two literary archives: Beinecke Rare Book & Manuscript Library (Yale, New Haven) and Houghton Library (Harvard, Cambridge).

Keywords:

Bibliography

Bartram, Graham, Brochs epistolarisches Werk, in: Michael Kessler/Paul Michael Lützeler (Hg.), Hermann-Broch-Handbuch, Berlin/Boston: De Gruyter 2016, S. 461–506.

Broch, Hermann, Die Schlafwandler, KW Band 1, hrsg. von Paul M. Lützeler, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1994.

Broch, Hermann, Einige Bemerkungen zur Philosophie und Technik des Übersetzens (1946), in: Schriften zur Literatur: Theorie, KW Band 9/2, hrsg. von Paul M. Lützeler, S. 61–86.

Dowden, Stephen D., Die Schlafwandler, in: Michael Kessler/Paul Michael Lützeler (Hg.), Hermann-Broch-Handbuch, Berlin/Boston: De Gruyter 2016, S. 91–114.

Giedroyc, Jerzy, Józef Wittlin, Listy 1947–1976, eingeleitet und bearbeitet von Rafał Habielski und Paweł Kądziela, Warszawa: Association Institut Littéraire „Kultura“, Biblioteka „Więzi“ 2017.

Gombrowicz, Witold, Gombrowicz – walka o sławę. Korespondencja Witolda Gombrowicza z Józefem Wittlinem, Jarosławem Iwaszkiewiczem, Arturem Sandauerem, hrsg. von Jerzy Jarzębski u.a., Kraków: Wydawnictwo Literackie 1996.

Januszewski, Tadeusz, Wstęp, in: Idem (Hg.), Józef Wittlin, Listy, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza 1996, S. 5–9.

Jarzębski, Jerzy, Konferencja Wittlinowska, in: Wojciech Ligęza (Hg.), Etapy Józefa Wittlina, Kraków: Wydawnictwo UJ 2014, S. 9–12.

Kiss, Endre u.a. (Hg.), Hermann Brochs literarische Freundschaften, Tübingen: StauffenburgVerl. 2008.

Kridl, Manfred (Hg.), Adam Mickiewicz, Poet of Poland: A Symposium, New York: Columbia University Press 1951.

Kubiak, Zygmunt (Hg.), Przyjaźnie poetyckie Józefa Wittlina, Warszawa: PIW 1995.

Lawaty, Andreas, Wittlin and German Literature. Friends in an unfriendly world, in: Anna Frajlich (Hg.), Between Lvov, New York, and Ulysses’ Ithaca: Józef Wittlin; poet, essayist, novelist, Toruń u.a.: Nicholas Copernicus Univ. u.a. 2001, S. 147–155.

Ligęza, Wojciech (Hg.), Etapy Józefa Wittlina, Kraków: Wydawnictwo UJ 2014.

Lützeler, Paul Michael, Hermann Broch: eine Biographie, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1985.

Mann, Thomas, Der Zauberberg, Frankfurt a.M.: Fischer 1952.

Pijanowski, Paweł, Pisarza „wrażliwość na cudzą krzywdę”. Eseistyka Józefa Wittlina w perspektywie etycznej, in: Wojciech Ligęza (Hg.), Etapy Józefa Wittlina, Kraków: Wydawnictwo UJ 2014, S. 125–139.

Pollack, Martin, Nachwort: Ein Charlie Chaplin des Ersten Weltkriegs, in: Józef Wittlin, Das Salz der Erde, übersetzt von Izydor Berman und Marianne Seeger, Frankfurt a.M.: Fischer 2014, S. 260–269.

Pollack, Martin, Galizien: Eine Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina, Berlin: Insel 2013.

Rietra, Madeleine, Joseph Roth und Józef Wittlin: Zur Entstehung der deutschen Übersetzung „Das Salz der Erde“ und deren Bedeutung für den Erfolg von Wittlins Roman „Sól ziemi“, in: Neophilologus, Nr. 1/2017, S. 109–118.

Rzepa, Joanna, „Sól ziemi” Józefa Wittlina: w kręgu recepcji „pozapolskiej” powieści, in: Przekładaniec, Nr. 27/2013, S. 186–200.

Spengler, Oswald, Der Untergang des Abendlandes: Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte, Band 1, München: Oskar Beck 1920.

Wiegandt, Ewa, Wstęp, in: Józef Wittlin, Sól ziemi, hrsg. von Ewa Wiegandt, Wrocław: Ossolineum 1991, S. V–LXXXVIII.

Will, Norman, Transatlantic Aliens: Modernism, Exile, and Culture in Midcentury America, Baltimore: Johns Hopkins University Press 2016.

Wittlin, Joseph, Transplanted Writers (A Symposium, Continued), in: Books Abroad, Nr. 16 (4)/ 1942, S. 385.

Wittlin, Józef, Dankrede, in: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Jahrbuch 1971, Heidelberg: Lambert Schneider 1971, S. 107–110.

Wittlin, Józef, Das Salz der Erde, übersetzt von Izydor Berman und Marianne Seeger, Frankfurt a.M.: Fischer 2014.

Wittlin, Józef, Orfeusz w piekle XX wieku, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2000.

Wittlin, Józef, Wittlin Meets Roth (Book Review), in: Books Abroad, Nr. 18 (4)/1944, S. 342.

Zajączkowski, Ryszard, Korespondencja między Józefem Wittlinem i Romanem Brandstaetterem, in: Tematy i Konteksty, Nr. 2 (7)/2012, S. 151–173.

Zajączkowski, Ryszard, Listy Józefa Wittlina do Czesława Miłosza, in: Pamiętnik Literacki, Nr. 1/2017, S. 165–186.

Zajączkowski, Ryszard, Pamiętnik wygnańca. Z nieznanej korespondencji Józefa Wittlina, in: Ruch Literacki, Nr. 4–5/2014, S. 485–503.

Similar publications