Humanities Review

2024, 68, No. 2

Yue Duan

0009-0001-0232-1575

Beijing Foreign Studies University, School of European Languages and Cultures

DOI

10.31338/2657-599X.ph.2024-2.9

Publication date

11.09.2024

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

Humanities

Discipline

archeology, philosophy, linguistics, history, culture and religion studies, arts studies, literary studies

Language of publication

Polish

Downloads

PDF 432 KB

Article

Number of views:102

Number of downloads:74

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The purpose of this paper is to present the history of translation of Polish non-fiction in mainland China from the 1980s to the present. The article divides the translations into three broad categories: anti-fascist literature, exemplified by Tadeusz Borowski and Zofia Nałkowska; reportages, represented by Ryszard Kapuściński; and biographies, diaries and correspondence of renowned Polish artists. The paper includes descriptions of the motives behind the publication of these translations, their reception and information about the translators. It notes that most of the Chinese translations of Polish non-fiction were produced under the influence of significant commemorative events or promotional activities organized by official cultural institutions of both countries.

Bibliography

Li Yinan (李怡楠), Recepcja literatury polskiej w Chinach: teoria i dzieje, „Postscriptum Polonistyczne” 2016, nr 2, s. 171–185.

Li Yinan, Recepcja literatury polskiej w Chinach. Wybrane zagadnienia, praca doktorska, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Filologiczny 2015, https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/5731/1/Li_Recepcja_literatury_polskiej_w_Chinach.pdf [dostęp 17.03.2024].

Lin Hongliang (林洪亮), Przedmowa (序), w: Antyfaszystowska literatura w świecie (世界反法西斯文学书系), tom polski (35) (波兰卷), red. Liu Baiyu (刘白羽), Chongqing: Chongqing Chubanshe 1992, s. 1–9.

Yang Deyou (杨德友), Tajemnica niezgłębiona – przedmowa do chińskiego przekładu (深不可测之谜——中译本前言), w: Tadeusz Borowski, Kamienny świat (石头世界), przeł. Yang Deyou, Guangzhou: Huacheng Chubanshe 2018, s. 1–5.

Wang Zhi (王志), Pomnik, którego nie można sklonować – przedmowa (不能克隆的丰碑——代序), w: Ryszard Kapuściński, Podróże z Herodotem (与希罗多德一起旅行), przeł. Wu Lan (乌兰), Pekin: Wydawnictwo Literatury Ludowej 2009, s. 1–4.

Feng Zhisheng (冯植生), Wstęp (导言), w: Antologia klasycznej prozy literatury światowej (世界经典散文新编), tom Europa Wschodnia (欧洲卷·东欧), red. Feng Zhisheng, Tianjin: Baihua Wenyi Chubanshe 2000, s. 1–12.