Humanities Review
en
Humanities Review

Mickiewicz poetą mściwym czy nauczającym przebaczenia? W poszukiwaniu „trzeciej drogi” przekładu interkulturowego na przykładzie "Zdań i uwag" Adama Mickiewicza

2024, 68, No. 2

Tingting Zhang

0000-0002-4080-7082

University of Warsaw

DOI

10.31338/2657-599X.ph.2024-2.3

Publication date

11.09.2024

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

arts and humanities

Discipline

philosophy, history, archeology, linguistics, literary studies, culture and religion studies, arts studies, polish studies

Language of publication

Polish

Downloads

PDF 492 KB

Article

Number of views:78

Number of downloads:30

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The literature of Polish Romanticism, which Marta Piwińska called “a Renaissance of Christianity”, from the beginning of its presence in China has had a contrastingly different reception from that of Polish readers. This article offers a reading of Adam Mickiewicz’s "Zdania i uwagi. Z dzieł Jakuba Bema, Anioła Ślązaka (Angelus Silesus) i Sę-Martena" ["Sentences and Remarks. From the Works of Jakob Böhme, Angelus Silesius and Saint-Martin"], conducted so as to open up a space for reflection on a set of questions that are crucial to cross-cultural studies: Will cultural differences always impede intercultural translations and, by the same token, the reception of works originating from one tradition by readers from another? Is it possible to find a platform that would allow for a dialogue between an author rooted – often in a dialogical way – in the Christian Romantic tradition on the one hand and a reader brought up in the Confucian culture on the other? The aim of this article is to propose an answer to these questions.

Keywords:

Bibliography

Berman Antoine, Przekład jako doświadczenie Obcego, przeł. Uta Hrehorowicz, w: Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2009, s. 247–264.

Bodde Derk, Dominant Ideas in the Formation of Chinese Culture, „Journal of American Oriental Society” 1942, t. 62, nr 4, s. 293–299.

Chmielowski Piotr, Filozoficzne poglądy Mickiewicza, „Przegląd Filozoficzny” 1897, z. 4.

Cholwińska Hanna, Zagadnienie genezy zła w myśli świętego Augustyna, „Studia Theologica Varsaviensia” 1999, t. 37, nr 1, s. 87–113.

Chwin Stefan, Literatura a zdrada. Od „Konrada Wallenroda” do „Małej Apokalipsy”, Kraków: Oficyna Literacka 1993.

Feng Youlan (馮友蘭), Krótka historia filozofii chińskiej, przeł. Michał Zagrodzki, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2001.

Hoffmann-Piotrowska Ewa, „Konrad Wallenrod”. Zanegowana wolność, „Tematy i Konteksty” 2023, t. 18, nr 13, s. 41–53.

https://doi.org/10.15584/tik.2023.3

Jan Paweł II, Veritatis Splendor, https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/pl/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_06081993_veritatis-splendor.html [dostęp 26.06.2024].

Janion Maria, Życie pośmiertne Konrada Wallenroda, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1990.

Konfucjusz. Analekta, tłum. i oprac. Katarzyna Pejda, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2018.

Konfucjusz, Lunyu (论语), https://ctext.org/analects [dostęp 24.06.2024].

Kuczera-Chachulska Bernadetta, Między teologią a poezją. Przebaczenie u Mickiewicza, „Paedagogia Christiana” 2016, t. 37, nr 1, s. 223–232.

https://doi.org/10.12775/PCh.2016.012

Lu Xun (鲁迅), O sile poezji demonicznej (摩罗诗力说), w: idem, Mogiła (坟), w: idem, Lu Xun. Dzieła wszystkie (鲁迅全集), t. I, red. Cai Yuanpei (蔡元培), Ma Yuzao (马裕藻 ), Shen Jianshi (沈兼士), Zhou Zuoren (沈兼士), Shanghaj 1938.

Łazińska Barbara, Mistycyzm i dydaktyzm „Zdań i uwag”, w: Mickiewicz mistyczny, red. Andrzej Fabianowski, Ewa Hoffmann-Piotrowska, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2005, s. 297–303.

Mencjusz i Xunzi, O dobrym władcy, mędrcach i naturze ludzkiej, wyboru dokonała, przeł. i wstępem opatrzyła Małgorzata Religa, Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 1999.

Mickiewicz Adam, Dzieła. Wydanie Rocznicowe 1798–1998, red. nauk. Zbigniew Jerzy Nowak, Maria Prussak, Zofia Stefanowska, Czesław Zgorzelski, t. I: Wiersze, oprac. Czesław Zgorzelski, Warszawa: Czytelnik 1993.

Mickiewicz Adam, Dzieła. Wydanie Rocznicowe 1798–1998, red. nauk. Zbigniew Jerzy Nowak, Maria Prussak, Zofia Stefanowska, Czesław Zgorzelski, t. XI: Literatura słowiańska. Kurs czwarty, oprac. Julian Maślanka, Warszawa: Czytelnik 1998.

Mickiewicz Adam, Dzieła. Wydanie Rocznicowe 1798–1998, red. nauk. Zbigniew Jerzy Nowak, Maria Prussak, Zofia Stefanowska, Czesław Zgorzelski, t. XV: Listy. Część druga 1830–1841, oprac. Maria Dernałowicz, Elżbieta Jaworska, Marta Zielińska, Warszawa: Czytelnik 2003.

Mickiewicz Władysław, Żywot Adama Mickiewicza podług zebranych przez siebie materiałów oraz z własnych wspomnień, t. II, Poznań: Drukarnia Dziennika Poznańskiego 1892.

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Warszawa: Edycja Świętego Pawła 2008.

Piwińska Marta, Bóg utracony i Bóg odnaleziony. Buntownicy i wyznawcy, w: Problemy polskiego romantyzmu, t. I, red. Maria Żmigrodzka, Zofia Lewinówna, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1971, s. 207–249.

Poprawa Adam, Rymkiewicz Jarosław Marek, Mickiewicz, czyli wszystko. Z Jarosławem Markiem Rymkiewiczem rozmawia Adam Poprawa, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe i Literackie OPEN 1999.

Rogacz Dawid, Pojęcie Nieba (Tian) w filozofii konfucjańskiej, „Przegląd Religioznawczy” 2015, nr 3 (257), s. 167–185.

Słownik języka Adama Mickiewicza, t. X, red. Konrad Górski, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1980.

Venuti Lawrence, Przekład, wspólnota, utopia, przeł. Magda Heydel, w: Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak” 2009, s. 265–294.

Weber Max, Racjonalność, władza, odczarowanie, przeł. Marian Holon, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2004.

Witkowska Alina, Mickiewicz. Sowo i czyn, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1986.

Yang Bojun (杨伯峻), Menzi Yizhu (孟子译注), Pekin: Oficyna Zhonghua Shuju 1960.

Yao Xinzhong (姚新中), Konfucjanizm. Wprowadzenie, przeł. Justyn Hunia, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2009.

Similar publications