Oryginalny artykuł naukowy
Przegląd Humanistyczny

Jak przetłumaczyłem "Ballady i romanse" na język angielski – wokół prozodii Mickiewicza

2025, 69, Numer 3

Charles Stephen Kraszewski

Unaffiliated researcher

DOI

10.31338/2657-599X.ph.2025-3.9

Data publikacji

18.12.2025

Model publikowania

otwarty dostęp

Rodzaj licencji

CC BY 4.0 Int.

Dziedzina

Dziedzina nauk humanistycznych

Dyscyplina

archeologia, filozofia, językoznawstwo, historia, nauki o kulturze i religii, nauki o sztuce, literaturoznawstwo

Język publikacji

angielski, polski

Pliki do pobrania

PDF 497 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:71

Liczba pobrań:90

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

Description of my approach to translating Adam Mickiewicz’s 'Ballads and Romances'.

Słowa kluczowe:

Translation theory,Mickiewicz,Ballads and Romances

Bibliografia

Klemensiewicz Zenon, Przekład jako zagadnienie językoznawstwa, „Język Polski” XXXIV, 1954 s. 65-76.

Mickiewicz Adam, Ballady i romanse, Lipsk: Brockhaus, 1852.

Mickiewicz Adam, Dzieła poetyckie, red. Stanisław Pigoń, Warszawa: Czytelnik 1983.

Mickiewicz Adam, Poezye, Tom pierwszy, red. Leonard Chodźko, Paryż: Barbezat i Delarue, 1828.

Mickiewicz Adam, Wiersze, w: Dzieła (Wydanie Jubileuszowe), red. J. Krzyżanowskiego, t. I, Warszawa: Czytelnik 1955.

Nida Eugene Albert, The Theory and Practice of Translation, Leiden: E.J. Brill 1969.

Nida Eugene Albert, Reyburn William David, Meaning Across Cultures, Maryknoll: Orbis Books 1981.

The Penguin Book of Modern Verse Translation, red. G. Steiner, Londyn: Penguin Books 1966.

Podobne publikacje