Przegląd Humanistyczny
pl
Oryginalny artykuł naukowy
Przegląd Humanistyczny

Gombrowicz (prze)pisany. "Ferdydurke" w tłumaczeniu Michele Mariego

2025, 69, Numer 1

Joanna Janusz

0000-0003-4307-2162

University of Silesia in Katowice, Faculty of Humanities

DOI

10.31338/2657-599X.ph.2025-1.8

Data publikacji

08.06.2025

Model publikowania

open access

Rodzaj licencji

CC BY 4.0 Int.

Dziedzina

obszar nauk humanistycznych

Dyscyplina

filozofia, historia, archeologia, językoznawstwo, literaturoznawstwo, nauki o kulturze i religii, nauki o sztuce, polonistyka

Język publikacji

Polski

Pliki do pobrania

PDF 407 KB

Artykuł

Liczba wyświetleń:63

Liczba pobrań:28

Cytowania Crossref:0

Wynik Altmetric:0

Abstrakt

The article reflects on the common features of the creative temperaments of two writers: Witold Gombrowicz and Michele Mari, the co-author of the latest Italian translation of 'Ferdydurke'. The highlighted similarities include a creative attitude towards the canon and tradition, linguistic experimentation as the main determinant of style, as well as reflection on the following issues: creative freedom, social limitations of the individual, creativity and reception. These affinities allowed Mari, as a translator, to “rewrite” Gombrowicz’s original in accordance with his own literary temperament and incorporate it into the Italian universe of meanings.

Słowa kluczowe:

Witold Gombrowicz,Ferdydurke,Michele Mari,translation,fidelity,interpretation

Bibliografia

Cataluccio Francesco M., Gombrowicz filozof, w: Gombrowicz filozof, red. Francesco M. Cataluccio, Jerzy Illg, przeł. Katarzyna Bielas, Kraków: Wydawnictwo Znak 1991, s. 5–24.

Cataluccio Francesco M., Gombrowicz in Italia, w: La letteratura polacca contemporanea in Italia. Itinerari di una presenza. Studia in memoria di Marina Bersano Begey, red. Pietro Marchesani, Roma: La Fenice Edizioni 1994, s. 87–103.

Ceccherelli Andrea, Gombrowicz, in una lingua sfrenata, i trionfi dell’inautenticità, „Il Manifesto” 10.01.2021, https://ilmanifesto.it/gombrowicz-in-una-lingua-sfrenata-i-trionfi-dellinautenticita [dostęp 21.06.2024].

Falco Antonella, Asterusher è la mia casa. Intervista a Michele Mari, „Nazione Indiana” 23.09.2015, https://www.nazioneindiana.com/2015/09/23/asterusher-e-la-mia-casa-intervista-a-michele-ma¬ri/ [dostęp 21.06.2024].

Franczak Jerzy, Wielka Maskarada, w: Witold Gombrowicz, Ferdydurke, Kraków: Wydawnictwo Literackie 2012. Ebook epub.

Garbal Łukasz, Ferdydurke. Biografia powieści, Kraków: Universitas 2010.

Gombrowicz Witold, Dziennik 1953–1956, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1989.

Gombrowicz Witold, Dziennik 1957–1961, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1989.

Gombrowicz Witold, Ferdydurke, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1997.

Gombrowicz Witold, Ferdydurke, przekł. włoski Irene Salvatori, Michele Mari, wyd. 1, Milano: Il Saggiatore 2020. Ebook epub.

https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_469-1

Gombrowicz Witold, Ferdydurke, przekł. włoski Sergio Miniussi, Torino: Einaudi 1961.

Gombrowicz Witold, Ferdydurke, przekł. włoski Vera Verdiani, wyd. 4, Milano: Feltrinelli 2009. Ebook epub.

Jastrzębski Jerzy, Pojęcie „formy” u Gombrowicza, „Pamiętnik Literacki” 1971, nr LXII, z. 4, s. 69–96.

Kłos Anita, Przekłady niebezpośrednie w polsko-włoskich relacjach literackich. Rekonesans, „Przekładaniec” 2018, nr 37, s. 64–86.

https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.013.9555

Mari Michele, Di bestia in bestia, Torino: Einaudi 2013.

Mari Michele, Gombrowicz, w: idem, I demoni e la pasta sfoglia, Milano: Il Saggiatore 2017, s. 138–145.

Mari Michele, Il beneficio dell’influenza, w: idem, I demoni e pasta sfoglia, Milano: Il Saggiatore 2017, s. 723–733.

Mari Michele, La stiva e l’abisso, Torino: Einaudi 2018.

Mari Michele, Oniroschediasmi, w: idem, Le maestose rovine di Sferopoli, Torino: Einaudi 2021, s. 120–140.

Mari Michele, Roderick Duddle, Torino: Einaudi 2014. Ebook epub.

Mari Michele, Scioncaccium, w: idem, Le maestose rovine di Sferopoli, Torino: Einaudi 2021, s. 97–99.

Mari Michele, Sghru, w: idem, Le maestose rovine di Sferopoli, Torino: Einaudi 2021, s. 82–86.

Mari Michele, Sul minimalismo, w: idem, I demoni e la pasta sfoglia, Milano: Il Saggiatore 2017, s. 717–719.

Mari Michele, Tu, sanguinosa infanzia, Milano: Mondadori 1997.

Mazza Galanti Carlo, Le parole sono magia oscura, „Il Tascabile” 1.02.2021, https://www.iltascabile.com/letterature/ferdydurke-gombrowicz/ [dostęp 7.05.2024].

Serianni Luca, La componente iperletteraria nella prosa di Michele Mari, w: La letteratura è osses¬sione. Tredici voci per Michele Mari, red. Riccardo Donati, Roma: Edizioni Studium 2022. Ebook epub.

Tomassucci Giovanna, Su musi, facce e culandri (e altro): alcune riflessioni sulla/e traduzione/i di “Ferdydurke”, „Pl.It. Rassegna italiana di argomenti polacchi” 2021, nr 12, s. 217–233.

Zaboklicka Bożena, Freixa Terradas Pau, Wybrane problemy przekładu w dwujęzycznym tandemie na przykładzie tłumaczenia różnych utworów Witolda Gombrowicza na hiszpański, „Kongres Tłuma¬czy Gombrowicza. Teksty”, Muzeum Gombrowicza 2019, https://www.muzeumgombrowicza.pl/pl/czytaj/33/56/kongres-tlumaczy-gombrowicza/teksty [dostęp 15.06.2024].

Podobne publikacje